Tifozët e anime, ose përdoruesit e shpeshtë të internetit ka të ngjarë të jenë të njohur me termin fandub. Fandub është një video e krijuar duke veshur një klip me dialog dhe audio origjinal. Gama e gjatësisë dhe stilit të fandubs mund të ndryshojë, por gjithmonë ka një gjë të sigurt për çdo të fundit: fandubs kanë nevojë për zë të lartë. Zërimi i një personazhi mund të mos duket aq i komplikuar, por ka shumë gjëra që aktorët dhe aktoret zanore duhet të dinë kur bëjnë punë zanore për një fandub. Shkoni poshtë në Hapin 1 për të filluar të shprehni karakterin tuaj.
Hapa
Hapi 1. Mësoni karakterin tuaj
Në momentin e audicionit dhe/ose të hedhjes për një rol në një fandub, regjisori ose producenti zakonisht e di se si tingëlloni dhe beson se mund të tërhiqni pikërisht atë që ata po kërkojnë. Sidoqoftë, nuk është aq e thjeshtë sa të lexosh një skenar. Duhet të bëhesh personazh. Mësoni se çfarë i bën ata të shënojnë. Njihni pëlqimet dhe mospëlqimet e tyre, çfarë i emocionon, për çfarë janë të apasionuar, si veprojnë, si rriten, etj. Lexoni për historinë e karakterit tuaj. Shikoni sa më shumë video që i shfaqin ato.
Hapi 2. Filloni të imitoni karakterin tuaj
Sa më shumë t'i shikoni në ekran, aq më e lehtë do të jetë të imitoni tonin, dialektin, lakimin dhe tingullin e tyre. Nëse personazhi origjinal flet në një gjuhë të ndryshme nga gjuha juaj amtare (gjë që ndodh shpesh në fandubs, veçanërisht në anime), kjo mund të jetë më e ndërlikuar, por nuk është e pamundur. Thjesht jepni më shumë kohë për të dëgjuar fjalimin e personazhit tuaj.
Të imitosh personazhin nuk është gjithmonë rasti, pasi ndonjëherë qëllimi i një dubli është të shtojë audio dhe dialog të rivendosur/përmirësuar. Në këtë ngjarje, bëni pyetje drejtorit në lidhje me atë që ata do të donin të dëgjonin nga ju
Hapi 3. Lexoni skenarin
Shkrimi juaj është Bibla juaj. Praktikoni sa më shumë që të jetë e mundur, pasi është e domosdoshme që të mos bëni gabime (fandubët e përkthyer janë veçanërisht të rëndësishëm në këtë drejtim, pasi skenari shpesh ndryshohet në mënyrë specifike për të lejuar që dialogu të përputhet me lëvizjet e gojës).
Hapi 4. Shikoni videon që po dubloni
Të dish se çfarë të thuash është një gjë, por si ta thuash është padyshim më thelbësore. Çdokush mund të lexojë një skenar. A mund të lëshoni një klithmë të dhimbshme beteje ndërsa mallkoni një armik të vdekshëm? A mund ta ngushëlloni një mik të ngushtë në një mënyrë të ngrohtë dhe shaka? Këto gjëra mund ose nuk mund të tingëllojnë të lehta për t'u bërë, por ndonjëherë do t'ju kërkohet të regjistroni vetëm, kështu që nuk do të keni përfitimin që të keni një aktor/aktore tjetër zanore për të punuar.
Hapi 5. Bëhuni gati për regjistrim
Vendosni të gjitha pajisjet tuaja dhe ngrohni zërin tuaj me disa kthesa gjuhësh ose këngë të shkurtra.
Hapi 6. Filloni regjistrimin
Regjistroni secilën skenë me personazhin tuaj një nga një. Luani klipin në një ekran të veçantë pasi të keni përfunduar çdo rresht për t'u siguruar që linjat tuaja përputhen me lëvizjet e gojës së karakterit tuaj. Re-regjistroni për të rregulluar çdo gabim që gjeni.
Për t'u siguruar që jeni sinkronizuar me personazhin tuaj në ekran, luani klipin në heshtje, pastaj regjistroni ndërsa personazhi juaj flet. Kjo mund të marrë disa praktika për ta bërë kohën e duhur, kështu që filloni të regjistroni vetëm pasi ta keni mësuar
Hapi 7. Ruani secilën rresht në skedarë audio individualë
Zakonisht, MP3 kërkohet pasi funksionon me shumicën e programeve të redaktimit të videos, por herë pas here mund t'ju kërkohen formate të tjera.
Hapi 8. Regjistroni çdo tingull shtesë
Duke qarë, bërtitur, biseda në sfond, gulçim, britma dhimbjeje, rënkime, etj. Bëni ndonjë gjë në sfond që bën karakteri juaj.
Hapi 9. Dërgoni skedarët drejtorit ose producentit
Kërkoni një email, Discord, Skype ose medium tjetër për të dërguar skedarët, pastaj dërgojini ato në rrugën e tyre (kjo është diçka që ka shumë të ngjarë të dëshironi të sqaroni me drejtorin/prodhuesin tuaj para regjistrimit).
Hapi 10. Prisni reagimet
Mos prisni që ta bëni atë të përsosur herën e parë. Mund t'ju kërkohet të regjistroni përsëri një ose më shumë herë. Gjithmonë detyrohuni kur ju kërkohet ta bëni këtë dhe regjistroni përsëri sa herë që duhet për ta bërë atë të drejtë.
Këshilla
- Merrni gjithmonë drejtim kur regjistroni. Fineshtë mirë të doni të provoni gjëra të reja, por ju po siguroni punë për dikë tjetër, kështu që ju duhet të jepni atë që ata duan.
- Ndonjëherë ju mund të regjistroni në një grup. Kjo mund ta bëjë më të lehtë për ju, pasi nuk do të keni nevojë të imagjinoni përgjigjet e personazheve të tjerë.
