YouTube mbështet një numër mënyrash për të titruar videot tuaja. Në mënyrë që të keni qasje në metodat e ndryshme, shkoni te "Menaxheri i videove" në kanalin tuaj në YouTube, zgjidhni opsionin "Titra dhe CC" nga menyja "Edit" dhe zgjidhni se si dëshironi të shtoni titrat tuaj.
Hapa
Metoda 1 nga 3: Përdorimi i Veglave të Titrave në YouTube në videon tuaj
Hapi 1. Hyni në llogarinë tuaj në YouTube
Hapi 2. Shtypni "Kanali im"
Ky buton ndodhet pranë majës së shiritit anësor dhe do të marrë faqen tuaj personale në YouTube.
Hapi 3. Shtypni "Video Manager"
Ky buton shfaqet në pjesën e sipërme të majtë të kanalit tuaj dhe do t'ju çojë në një listë të ngarkimeve të videove tuaja.
Ju gjithashtu mund të hyni në Menaxherin e Video duke klikuar ikonën e llogarisë tuaj dhe duke shkuar te "Creator Studio> Video Manager"
Hapi 4. Klikoni shigjetën zbritëse "Ndrysho" dhe zgjidhni "Titrat dhe CC"
Butoni "Ndrysho" dhe menyja e tij ndodhen pranë videos në të cilën dëshironi të shtoni titrat. Kjo do t'ju çojë në ndërfaqen e titrave.
Hapi 5. Klikoni "Shto titra të rinj" dhe zgjidhni "Krijo titra të rinj ose titra të mbyllur"
Ky buton është në të djathtë të videos në ndërfaqen e titrave. Një zonë teksti do të shfaqet pranë videos për hyrjen e titrave.
Hapi 6. Zgjidhni gjuhën tuaj të titrave
Kjo kategorizon titrat tuaj për shikim të ardhshëm nga youtubers nga e gjithë bota.
Folësit jo-amtare (dhe të tjerët, si të shurdhërit dhe të dëgjuarit, ose ata me çrregullim të përpunimit audio) mund t'i gjejnë shumë të dobishme titrat në gjuhën angleze në videot në gjuhën angleze, kështu që mos u dekurajoni nga titrat në gjuhën origjinale të gjuhës video
Hapi 7. Luani videon dhe bëni pauzë kur doni të futni një titër
Luajtja mund të përdoret për të dëgjuar rreshtin e folur para se të futni tekstin në zonën e tekstit.
Hapi 8. Futni tekstin e titrave në zonën e tekstit
Klikoni butonin blu "+" pranë zonës së tekstit për të shtuar titrat. Titrat do të shfaqen në transkript dhe në afatin kohor nën video.
Hapi 9. Rregulloni gjatësinë e nëntitullit
Titra do të vendoset në afatin kohor ku keni ndaluar videon. Klikoni dhe tërhiqni shiritin në të dyja anët e nëntitullit për të ndryshuar pikat e fillimit dhe ndalimit në të cilat shfaqen titrat.
Mos shtoni shumë menjëherë, sigurohuni që keni kohë për të lexuar titrat brenda hapësirës kohore. Nëse jo, do të ishte më mirë t'i ndani titrat në mënyrë që ato të mos shfaqen të gjitha menjëherë
Hapi 10. Publikoni videon
Kur të keni përfunduar titrat tuaja, shtypni "Publiko" dhe titrat tuaja do të ngarkohen në video.
Metoda 2 nga 3: Ngarkimi i titrave në videon tuaj nga një skedar
Hapi 1. Hapni një redaktues teksti
Notepad për përdoruesit e Windows ose TextEdit për Mac janë opsione të mira falas, por çdo redaktues teksti do të bëjë.
Hapi 2. Krijoni titrat tuaj
Skedarët e titrave përdorin një format specifik: numrin e titrave, vulën kohore dhe tekstin - secili zë një linjë të ndryshme. Vulat kohore përdorin një orë: minutë: sekondë: format milisekonda.
-
Për shembull:
1
01:15:05:00
Ky është një shembull i tekstit të titrave.
- Ky shembull do të vendosë "Ky është një tekst mostër i titrave" si titra e parë në shenjën 1 orë, 15 minuta dhe 5 të dyta në video.
Hapi 3. Shkoni te "File" dhe zgjidhni "Save As …"
Këtu mund të vendosni llojin e skedarit duke përdorur shtesën SubRip (ose srt) (një format teksti i zakonshëm për titrat e videove).
Hapi 4. Shkruani një emër skedari që përfundon në ".srt"
Për shembull: ‘titrat.srt’. Zgjatja në fund të emrit kërkohet për të vendosur llojin e skedarit.
Hapi 5. Klikoni "Ruaj si Lloji" dhe zgjidhni "Të gjithë skedarët"
Kjo meny gjendet nën fushën e emrit të skedarit. Zgjedhja e "Të gjithë skedarëve" lejon që shtesa të jetë diçka tjetër përveç tekstit të thjeshtë.
Hapi 6. Klikoni menunë "Kodimi" dhe zgjidhni "UTF-8"
Skedarët SubRip nuk do të funksionojnë siç duhet pa këtë grup kodimi. Kur të përfundojë, shtypni "Ruaj".
Hapi 7. Shkoni te "Menaxheri i videove" në YouTube
Hyni në llogarinë tuaj në YouTube. Shtypni "Kanali im> Menaxheri i videove" për të parë një listë të ngarkimeve të videove tuaja.
Ju gjithashtu mund të hyni në Menaxherin e Video duke klikuar ikonën e llogarisë tuaj dhe duke shkuar te "Creator Studio> Video Manager"
Hapi 8. Klikoni shigjetën zbritëse "Ndrysho" dhe zgjidhni "Titrat dhe CC"
Butoni "Ndrysho" dhe menyja e tij ndodhen pranë videos në të cilën dëshironi të shtoni titra. Kjo do t'ju çojë në ndërfaqen e titrave.
Hapi 9. Klikoni "Shto titra të rinj" dhe zgjidhni "Ngarko një skedar"
Do të shfaqet një meny që shfaqet për të zgjedhur llojin e skedarit për të ngarkuar.
Hapi 10. Zgjidhni "Subtitle File" nga menyja që shfaqet
Kjo do të hapë një dritare për të zgjedhur se cilin skedar do të ngarkoni.
Hapi 11. Shfletoni skedarin që keni krijuar dhe zgjidhni "Ngarko"
Titrat do të tërhiqen nga skedari juaj.srt dhe do të vendosen në afatin kohor dhe transkriptimin.
Hapi 12. Rregulloni titrat tuaj
Ndryshoni ndryshimet në tekst në transkript ose ndryshoni afatet kohore duke klikuar dhe zvarritur shiritin në të dyja anët të një titulli në afatin kohor.
Hapi 13. Publikoni videon tuaj
Shtypni "Publiko" dhe titrat tuaj do të ngarkohen në videon tuaj.
Metoda 3 nga 3: Përdorimi i sinkronizimit automatik të transkriptimit të YouTube
Hapi 1. Shkoni te "Menaxheri i videove" në YouTube
Hyni në llogarinë tuaj në YouTube. Shtypni "Kanali im> Menaxheri i videove" për të parë një listë të ngarkimeve të videove tuaja.
Ju gjithashtu mund të hyni në Menaxherin e Video duke klikuar ikonën e llogarisë tuaj dhe duke shkuar te "Creator Studio> Video Manager"
Hapi 2. Klikoni shigjetën zbritëse "Ndrysho" dhe zgjidhni "Titrat dhe CC"
Butoni "Ndrysho" dhe menyja e tij ndodhen pranë videos në të cilën dëshironi të shtoni titra. Kjo do t'ju çojë në ndërfaqen e titrave.
Hapi 3. Klikoni "Shto titra të rinj" dhe zgjidhni "Transkriptoni dhe sinkronizoni automatikisht"
Një zonë teksti do të shfaqet pranë videos për hyrjen e titrave.
Hapi 4. Zgjidhni gjuhën tuaj të titrave
Hapi 5. Transkriptoni videon në zonën e tekstit
Shkruani gjithçka që thuhet në zonën e tekstit në të djathtë të videos. Ju nuk keni pse të shqetësoheni për kohën këtu.
Hapi 6. Shtypni "Vendosni Kohët"
YouTube do të sinkronizojë automatikisht atë që keni shkruar me oraret në video.
Hapi 7. Rregulloni kohën
Titrat e sinkronizimit automatik do të shfaqen në afatin kohor. Klikoni dhe tërhiqeni shiritin në të dyja anët e titrave për të rregulluar titrat për saktësinë e kohës.
Hapi 8. Publikoni videon
Kur të jeni gati, shtypni "Publiko" dhe titrat do të ngarkohen në video.
Video - Duke përdorur këtë shërbim, disa informacione mund të ndahen me YouTube
Këshilla
- Aktualisht, titrat/titrat e mbyllur nuk mund të kryhen nga aplikacioni celular YouTube.
- Nëse nuk doni të përfundoni titrat në një seancë, YouTube do të ruajë automatikisht përparimin tuaj në skicat e titrave tuaj. Ju mund ta përdorni këtë më vonë duke zgjedhur "Draftet e mia" kur titroni përsëri videon.
- Këto metoda mund të kryhen edhe kur ngarkoni një video të re duke shtypur butonin "Ngarko" dhe duke zgjedhur një video për tu ngarkuar.
- Mos harroni të kontrolloni dy herë drejtshkrimin dhe gramatikën tuaj.
- Thuaj vetëm atë që thuhet në video. Mos shtoni asnjë shaka të brendshme në titra.
- Vendosni tingujt e pa folur në kllapa. Për shembull "(përplaset dera)" ose "[teshtin]".
- Shtimi i zhurmës së sfondit në titra është i nevojshëm vetëm nëse ndërveproni me të. Për shembull, nëse ka një makinë kositëse në sfondin e videos tuaj që nuk e njihni kurrë, nuk ka nevojë të shtoni "[kositësja e barit]". Sidoqoftë, nëse telefoni juaj bie dhe ju reagoni ndaj tij, shtoni "[telefoni bie]" në titra, në mënyrë që njerëzit të dinë se për çfarë po reagoni.
- Mos vendosni asnjë jo-tingull në titra. Për shembull, "(ngre supet)" do të ishte e tepërt pasi nuk mund të dëgjoni ngritjen e supeve.
- Mos u mbështetni në titrat e krijuara automatikisht. Ndërsa ato janë më të mira se asgjë, ato nuk janë plotësisht të sakta. Shtimi i titrave me dorë mund të rrisë shikueshmërinë.
